Gökhan Halil Düzgün, ein türkischer und sehr engagierter Risen-Fan hat in sechsmonatiger Kleinarbeit mühsam eine eigene Übersetzung von Risen auf die Beine gestellt. Er hat dabei alle Texte im Spiel (speziell die Untertitel) ins Türkische übersetzt. Seine Modifikation stellt er nun allen Interessierten zur Verfügung.

Wir von der World of Risen ziehen unseren Hut vor dieser beachtlichen Leistung. Gökhan seinerseits verweist auf die Seite oyunceviri.com, die sich mit türkischen Übersetzungen für verschiedene Spiele befasst und deren Mitglied er ist. Er dankt außerdem Nico Bendlin für dessen Werkzeuge zur Extraktion und Bearbeitung der Dateien.

Links:

---

• Zum Download
• Diskussion @ oyunceviri.com (türkisch)

geschrieben von foobar