Друзья мои! Случилось то, чего не ожидал никто, в том числе и сами Пираньи!

Участник нашего Клуба Странник в Конкурсе - Название для РПБ угадал название игры RISEN! Ну, или почти угадал - Странник написал его возможную русскую версию - Восхождение.
И случилось это задолго до того, как начались неожиданные спекуляции вокруг названия - RISEN.

Пираньи признали Странника победителем в этом Конкурсе! Поздравляем!

Странник получает в качестве приза постер Готики 3 с автографами Пираний.
Более того, как только я получу посылку с плакатами новой игры, Странник получит одним из первых в Клубе еще и постер Ральфа к RISEN.
Согласитесь, было бы странно, если бы мы не наградили таким постером человека, угадавшего название игры.

Wir haben einen Sieger in unserem Gewinnspiel um den Titel für RPB. Wanderer hat den Namen des neuen Spieles der Piranhas fast genau erraten, obwohl er ihn auf Russisch geschrieben hat. Das kann eine der möglichen Versionen beim Übersetzen des Titels RISEN ins Russische sein.
Die Piranhas waren davon völlig überrascht. So war gerade die erste Reaktion von Ralf auf diese Neuigkeit:
"Das "Wanderer" so nahe am Titel lag finde ich übrigens verblüffend!"

und noch...



Но и это не все! Мы завершили еще один очень важный для нас Конкурс - Квест для РПБ. Конкурс продолжался достаточно долго, и мы получили от наших авторов немало увлекательных и интригующих квестов. Но на выбор победителя в хначительной степени повлияло мнение самих Пираний, которым очень понравился квест нашей Светы - Ведьма. Я лично очень надеюсь, что какие-то намеки или отзвуки этого Квеста мы с вами найдем и в РИЗЕН, так как квест ушел в авторскую группу.

Итак, первое место - Sveta и квест Ведьма.
Второе место - ElderGamer с очень поучительной историей - О вреде курения.
И третьей место делят между собой два участника Конкурса.
Наш неподражаемый LEDsky с совершенно уморительным квестом - О чем мечтают мясные жуки (хотя это и не совсем о монстрах РПБ, но аналог мясного жука нам, как никак, обещан ).
И талантливый и плодовитый Fire, написавший больше всех живых и разнообразных квестов.

Света сама выбрала себе приз - Амулет со Спящим, таким образом ElderGamer получает в награду майку с личиком Ксардаса, а LEDsky и Fire награждаются немерянным количеством репки - 25 очков каждому.

Всем огромное спасибо!
Wir möchten auch gerne unsere weiteren Sieger in noch einem wichtigen Gewinnspiel nennen und zwar – "Quests fuer RPB".
Sveta hat dieses Gewinnspiel mit ihrer düsteren und gleich komischen Quest - "Die Hexe" gewonnen.

Den zweiten Platz bekommt ElderGamer mit seiner Quest - "Wie schädlich es ist, zu rauchen"

Den dritten Platz teilen sich LEDsky mit seiner Quest - "Wovon träumen die Fleischwanzen" und Fire, der sehr viele wirklich spannende Quests im Gewinnspiel geschrieben hat.


А теперь самое главное! Поздравление всем победителям от наших любимых Пираний, которое мне прислал Ральф:

Unsere lieben Piranhas gratuleieren unseren Sieger:

Wir verfolgen die Gewinnspiele hier im Forum immer mit großem Interesse und
sind jedemal total begeistert, mit wieviel gutem Willen und Phantasie Ihr
die Entwicklung von RISEN begleitet.

Einen passenden Namen für das Spiel zu finden war garnicht so einfach- und
ich finde es bemerkenswert wie nahe einige von Euch gekommen sind.

Unseren Glückwunsch also an Wanderer, der ziemlich genau getroffen hat und
an Sveta, ElderGamer, Ledsky und Fire für die tollen Quest Ideen!

Ihr inspieriert und beschämt uns mit soviel Unterstützung.

Danke, Glückwünsche und alles Liebe und Gute!

Eure Piranhas


Перевод:

Мы всегда с большим интересом наблюдаем здесь ваши Конкурсы на Форуме и каждый раз приходим в совершенный восторг от того, с какой доброжелательностью вы следите за разработкой RISEN и сколько фантазии при этом проявляете.

Найти для игры подходящее название было совсем непросто, и я считаю заслуживающим особого внимания тот факт, насколько близко подошли к этому некоторые из вас.

Итак, наши поздравления Страннику, который почти точно угадал название, а также Свете, ElderGamer, Ledsky и Fire за совершенно потрясающие идеи квестов!

Вы вдохновляете и приводите нас в смущение такой безмерной поддержкой.

Спасибо, счастья вам и любви, и всего самого хорошего!

Ваши Пираньи


Ну что ж, друзья! Поздравляем в этой теме победителей и благодарим Пираний за поздравления и призы!